(Hospital Kapal)
Saya perlukan air. (Episod 35)
Di sana.
Baiklah.
Kita tidak akan berlayar?
Doktor Kwak belum sampai.
Dia tidak datang.
Apa maksud awak?
Dia akan naik feri tengah hari nanti.
Kenapa?
Dia di balai polis.
Untuk apa?
Ia anak Cik Hwang In Kyung...
Han Sol. Dari saat dia dilahirkan...
sehingga dia dipindahkan...
ke NIC Hospital Jeil...
saya yang uruskan...
segala rawatan.
Jadi, jika ada masalah semasa dalam proses...
saya yang patut bertanggungjawab.
Kami juga akan kenakan dakwaan terhadap Kwak Hyun...
doktor perubatan dalaman.
Doktor bedah yang gunakan skalpel...
tanpa kebenaran penjaga...
dan doktor perubatan dalaman...
yang tidak boleh uruskan rawatan susulan.
Hospital Kapal memang bermasalah.
Song Eun Jae...
doktor bedah yang cuba bersenjatakan skalpel...
walaupun tanpa kebenaran penjaga.
Kwak Hyun pula...
doktor yang tidak cekap yang membahayakan nyawa pesakit...
kerana rawatannya yang teruk.
Kerana mereka, keselamatan pesakit...
terancam.
Paling penting, penduduk boleh dibedah secara percuma...
selagi mereka tinggal di pulau...
tidak kira status kewangan mereka.
Rawatan perubatan percuma. Ia ada banyak masalah.
Ada ramai orang kaya...
yang tinggal di pulau itu.
Mereka yang ada duit...
patut bayar untuk rawatan mereka. - Awak tidak setuju?
- Jika kita terus berikan rawatan percuma...
bandar kita akan kehabisan peruntukan.
Bagaimana awak rancang untuk selesaikan masalah...
Hospital Kapal ini, gabenor?
Pertama sekali, kami akan hentikan operasi Hospital Kapal.
Kami akan siasat keselamatan...
rawatan yang mereka berikan dan pengurusan kemudahan itu.
Lagipun, kami akan cadangkan penutupan Hospital Kapal...
kepada majlis perbandaran.
Penutupan?
Akhirnya ia berlaku.
Apa ini?
Mereka akan tutup Hospital Kapal?
(Hospital Kapal membazir peruntukan bandar)
Maksudnya...
kita tidak boleh berlayar lagi?
Jika Doktor Kwak juga terlibat...
awak tidak tahu ia akan cetuskan masalah...
sebelum kami buat rancangan?
Tidak, saya tahu.
Kenapa tidak halang dia?
Saya sudah halang.
Awak lakukannya dan dia masih pergi?
Sangat mengecewakan.
Kenapa dia begitu naif?
Dia bukan naif.
Dia mahu lakukan sesuatu mengikut undang-undang.
Betul?
Awak akan beritahu perkara sebenar?
Ya.
Kenapa?
Ia adalah peraturan.
Awak tidak tahu kita terlibat dalam situasi bagaimana?
Jika awak juga jadi sasaran, pihak atasan...
akan cuba hentikan operasi kapal kita.
- Saya tahu. - Awak masih mahu lakukannya?
Maksudnya awak tidak kisah jika kita kehilangan kapal?
- Saya tidak kisah? - Jadi kenapa awak degil?
Saya doktor.
Walau bagaimana teruk atau terdesaknya sesuatu situasi...
doktor ada tugas untuk beritahu penjaga perkara sebenar.
Saya tidak boleh mengubahnya.
Bila kita hilang kepercayaan mana-mana pesakit...
waktu itu...
kita bukan lagi doktor.
Saya mahu lindungi kapal.
Saya akan berjuang sebaik mungkin, tetapi...
saya tidak akan lakukan ikut cara mereka.
Jika kita ada tujuan yang betul...
kita perlu berjuang...
dengan cara yang betul.
Doktor Kwak betul, tetapi ia masih mengecewakan.
Saya pasti awak juga bimbang tentang perjuangan sukar...
yang menanti kita.
Ia kelakar.
Apa?
Apa yang awak dan Doktor Kwak buat?
Saya rasa awak berdua...
bertukar tempat sepenuhnya.
Awak yang keras kepala dan ikut peraturan...
sementara Doktor Kwak orang yang bijaksana...
yang cuba cari jalan...
dalam setiap masalah.
Cara yang unik untuk marah pada seseorang.
Saya marah pada awak?
"Kenapa doktor ini tidak ikut peraturan?"
Itu maksud awak.
Tidak.
Saya maksudkan saya faham bagaimana awak sayangkan...
Hospital Kapal.
Awak lakukannya untuk melindunginya.
Bagaimana awak sayangkan kapal sehingga sanggup...
langgar peraturan hanya untuk selamatkannya...
dengan sanggup disalahkan untuk semuanya?
Saya simpati pada awak...
tetapi saya juga rasa malu.
Encik Chu.
Kami semua ada idea...
sama seperti awak.
Kami elak dari najis kerana ia kotor...
bukan kerana takut padanya.
Itulah sebabnya...
kami semua putuskan untuk biar awak berdepan dengannya...
dan berharap krisis ini akan selesai.
Tetapi kami salah.
Kami patut bersihkan apa yang kotor, bukan biarkan.
Encik Chu.
Saya minta maaf...
Doktor Song.
Saya patut kekal pada peraturan...
supaya awak boleh merawat pesakit dengan tenang.
Saya pentadbir yang tidak guna.
Tidak.
Jangan cakap begitu.
Masih belum terlambat.
Mari ikut peraturan.
Ia tidak mudah.
Ia sukar.
Masalah terbesar...
adalah ketiadaan kita.
Bila kapal kita dipaksa berlabuh...
apa akan berlaku pada pesakit di pulau?
Jangan bimbang tentang ketiadaan kapal.
Doktor-doktor muda...
yang tidak berpengalaman dalam kapal...
bukan apa-apa jika dibandingkan dengan pekerja...
di Hospital Geoje Jeil dan Hospital Daehan Seoul.
Betul, bukan?
Ya.
- Sudah tentu. - Daripada semua doktor...
di kedua-dua hospital...
kita akan pilih beberapa yang ada reputasi hebat...
untuk jaga penduduk pulau gunakan sistem khidmat kawalan jauh.
Jika ada kecemasan...
helikopter syarikat saya boleh digunakan.
Mana-mana pesakit akan dipindahkan segera untuk dapatkan rawatan.
Saya rasa yakin.
Baiklah.
Sudah selesai?
Kenapa awak di sini?
- Awak bimbang tentang saya? - Tidak.
Saya mahu ke satu tempat bersama awak.
Dengan saya? Ke mana?
Awak akan tahu.
Okey, mari pergi.
Awak mahu bawa saya ke sini?
Saya uruskan barang runcit dan banyak saya perlu beli.
Awak tahu saya tiada kereta.
- Helo. - Awak datang semula.
Apa berlaku? Mood isteri awak baik hari ini.
Dia bukan isteri saya, puan.
Jadi apa?
Apa yang segar hari ini?
Apa awak cakap?
Awak tiada senarai?
Hidup tidak semestinya sentiasa ikut apa yang dirancang.
Apa yang awak cadangkan?
Tiram, sudah tentu. Musimnya baru tiba.
Rasanya enak dan bagus untuk awak.
Saya memasak untuk 10 orang.
Saya akan berikan tiram yang cukup.
Kami ada peruntukan.
Diskaun juga.
Terima kasih.
Kim, tambah lagi.
- Cubalah sesuatu yang enak. - Okey.
Apa awak mahu rasa?
Ini.
- Cubalah. - Sekejap.
Oh Tuhan.
Awak tidak akan dapat.
- Saya akan makan. - Okey.
Sekeping untuk awak.
Enak, bukan?
- Ia enak. - Apa lagi awak mahu?
Ini.
- Ia enak, bukan? - Sangat enak.
Apa lagi awak mahu?
Awak ketawa begitu banyak.
Sekarang awak diam semula.
Saya ketawa?
Bila?
Mari berjalan-jalan.
Untuk berbual.
Apa awak mahu cakap?
Itu yang saya mahu tanya pada awak.
Awak pernah tanya...
jika saya ketawa kerana ia kelakar...
atau kerana ia sesuatu yang tidak boleh ditahan.
Awak nampak begitu.
Awak tiru saya?
Awak perasan?
Saya tidak pernah...
jangkakan apa-apa daripada hubungan.
Saya tidak pernah buat hubungan mata lebih tiga saat...
ingat nama pesakit...
atau bersikap terbuka pada rakan sekerja atau kawan.
Awak tahu?
Bila awak tidak jangkakan sesuatu...
awak tidak akan takut pada apa-apa.
Kerana tidak akan hilang apa-apa.
Ia berbeza sekarang?
Saya rasa.
Bagaimana jika Hospital Kapal berhenti berkhidmat...
selamanya?
Apa yang akan berlaku pada krew?
Bagaimana dengan pesakit?
Saya ada banyak kebimbangan dan ketakutan.
Saya cuba hilangkannya...
dengan pura-pura gembira.
Saya cuba ketawa sekuat mungkin.
Ia nampak tidak berkesan pada saya.
Ia juga tidak berkesan pada saya.
Awak akan perasan kesedihan dalam gelak tawa saya.
Kata-kata awak yang menenangkan lebih berkesan.
Saya lega...
saya terus sedar.
Tetapi, jangan buat begitu lagi.
Beritahu saya bila awak takut.
Minta bantuan bila berlaku kesukaran.
Menangislah bila sedih.
Lepaskannya.
Saya perasan hari ini...
tetapi lain kali...
saya mungkin tidak perasan.
Mulai sekarang, beritahu saya semuanya.
Apa sahaja...
jangan cuba berlawan sendiri.
Ia tabiat awak yang buruk.
Janji pada saya.
Boleh awak berjanji?
Baguslah.
Saya panggil semua ke sini malam ini...
kerana ada sesuatu yang saya mahu tanya.
Dalam beberapa hari lagi...
Hospital Kapal akan ditutup sementara.
awak semua akan ditugaskan segera.
Awak terima?
Tanpa berjuang?
Kami akan uruskan.
Doktor Kesihatan Awam tidak boleh terlibat.
- Tetapi... - Seperti yang awak tahu...
ini khidmat tentera awak.
Jika langgar peraturan, awak akan dilaporkan.
Selepas hukuman diberikan...
awak perlu terus laporkan pada tentera.
Jika begitu...
awak tidak akan jumpa lagi pesakit yang awak sayang.
awak faham?
Kenapa tidak jawab?
awak patut cakap 'ya' dengan kuat dan jelas.
Ingat semasa awak terima tugasan awak?
Doktor Kim Jae Geol.
Awak nampak seperti awak akan naik...
kapal berhantu.
Bukan itu sahaja.
Doktor Cha Joon Young cuba segalanya...
supaya tidak naik Hospital Kapal.
Saya nampak awak pakai...
azimat di dahi awak.
Tolonglah, kapten.
Majlis tempatan mahu jumpa awak, Doktor Song.
Mereka akan lakukan siasatan...
berkaitan salah laku perubatan.
Berikan kenyataan awak.
Okey.
Pergi bersamanya, Doktor Kwak.
Okey.
Doktor Song, awak akan ditugaskan semula...
berdasarkan keputusan siasatan.
Saya faham.
Mengenai ke mana ahli krew...
dan jururawat akan ditugaskan...
saya akan terima panggilan dalam masa...
- beberapa hari. - Tidak!
Saya tidak akan kemana-mana.
Mari berjuang dan teruskan...
khidmat Hospital Kapal.
Berjuang adalah cara akhir.
Sekarang Kapten Bang, Encik Chu dan saya...
akan cuba yang terbaik untuk pujuk majlis tempatan.
Jangan buat apa-apa yang berbahaya.
Kekal di tempat awak, okey?
Jururawat Pyo.
Tidak mengapa.
Semua akan okey.
Jangan menangis.
Mereka akan bawa kapal ke mana?
Mereka akan simpan di Dok Gwanyongseon...
dan periksa penyelenggaraannya.
Selepas penyelenggaraan...
apa yang akan berlaku?
Mereka akan ubah suai dan gunakannya untuk kegunaan lain?
Awak tidak rasa...
kita boleh kembali?
Boleh kita kembali ke Hospital Kapal...
dan melawat setiap pulau?
Kita akan jumpa pesakit kita semula?
(Pejabat Kerajaan Wilayah)
Tutup Hospital Kapal adalah tidak adil.
Kami mahu bercakap dengan gabenor.
Kenapa kami tidak boleh bercakap dengan gabenor?
Dia tiada di pejabat.
Kami nampak dia masuk.
- Awak salah. - Encik.
Tolong pulang.
Jika awak semua agresif...
kami akan panggil pengawal keselamatan.
(Ibu Dong Min)
Itu dia.
- Tuan. - Gabenor.
- Tuan.
Kami perlu bercakap dengan awak.
Tolong jangan tutup Hospital Kapal.
Mari bawa ke mahkamah.
Jika kami kalah kes itu, kami akan putus asa.
Gabenor.
Gabenor!
Apa kita patut buat sekarang?
Kita perlu tunggu sehingga dia jumpa kita.
Jika tidak, kita lakukan protes.
(Ibu Dong Min)
Helo, saya tidak boleh bercakap sekarang.
Saya akan hubungi nanti.
Kenapa begitu biadab?
Saya tidak boleh jawab panggilan sekarang.
Oh Tuhan.
Sangat bermasalah.
Bagaimana keadaannya?
Dia sihat semalam...
tetapi berdepan kesukaran hari ini.
Apa awak buat?
Kenapa awak benarkan dia dekati bayi saya?
Awak tidak tahu dia yang buat anak saya sakit?
Puan Hwang, awak tidak patut tuduh dia begitu.
Saya tidak tahu...
apa peguam cakap pada awak...
tetapi awak tidak boleh rumuskan Doktor Song yang buat dia sakit.
Jika bukan dia...
awak yang buat anak saya sakit?
- Tidak, maksud saya... - Tidak mengapa.
Maaf. Lihatlah bayi awak sekarang.
Saya akan pergi sekarang.
Ya, tuan.
- Awak di mana? - Saya di bilik kecemasan.
Datang ke pejabat saya.
Baiklah.
Apa awak cakap?
Saya cakap berhenti bekerja di bilik kecemasan.
- Apa sebabnya? - Nama awak...
begitu kerap disebut dalam berita akhir-akhir ini...
dan bukan dalam keadaan yang baik.
- Tetapi itu... - Saya tahu ia tidak adil buat awak.
Saya tidak tahu bagaimana ibu bayi itu mahu menerimanya...
tetapi saya juga tahu...
mungkin dia akan kalah kes itu.
Kebanyakan doktor dan pakar...
akan setuju dengan saya.
Jadi kenapa?
Kerana orang biasa percaya pada media.
Orang biasa yang datang ke hospital untuk terima rawatan...
bukan doktor atau pakar.
Biar saya fahami dengan betul. Awak nasihatkan saya berhenti...
kerana bimbang tentang reputasi hospital awak akan musnah?
Ini gaji awak selama tiga bulan.
Orang akan lupakannya dalam tiga bulan.
Berehatlah...
dan cari kerja di hospital lain bila semuanya sudah tenang.
Dengan kebolehan awak...
pasti banyak hospital mahukan awak.
Adakah ini...
keputusan awak sendiri?
Siapa lagi jika bukan saya?
Saya faham.
Saya akan buat seperti yang awak suruh...
tetapi benarkan saya bekerja...
sehingga awak...
dapat pengganti.
Bilik kecemasan penuh dengan pesakit setiap malam.
Doktor Kang tidak boleh uruskannya sendirian.
Kita ada banyak pembedahan kecemasan,
-jadi... -Jangan bimbang tentangnya.
Saya sudah jumpa pengganti.
Tuan.
Doktor Myung Se Joon sudah sampai.
Hai.
Doktor Myung Se Joon adalah pengganti saya?
Pindahkan tugas awak padanya...
dan berhenti kerja di bilik kecemasan mulai hari ini
Oh Tuhan. Awak bersikap seperti awak orang paling bijak...
tetapi awak tidak boleh lindungi Hospital Kapal.
Ada harapan?
Berapa lama saya perlu berada di sini?
Saya rasa awak patut tanya pada Kumpulan Doosung, bukan saya.
Saya rasa tiada harapan.
Pengerusi sendiri datang ke sini dan buat kecoh.
Maksudnya mereka akan teruskan rangka...
khidmat perubatan jarak jauh kali ini.
Sudah tentu mereka akan hapuskan Hospital Kapal, halangan terbesar.
Tetapi, mereka tidak patut...
pecat awak dari bilik kecemasan juga.
Jadi, awak ada tempat untuk bekerja?
Saya patut cari.
Doktor Kim Do Hoon sangat bimbangkan awak.
Awak patut hubungi dia.
Nampaknya...
dia bercakap dengan...
Ketua Pengarah Jang Sung Ho tentang kembalikan awak ke Seoul.
Kumpulan Doosung tidak akan sukakannya.
Kenapa tidak? Mereka akan alu-alukan awak.
Semasa kami hilang awak sebelum ini, awak tahu...
apa Ketua Pengarah Jang cakap pada Doktor Kim?
"Ahli perniagaan juga terima musuh jika mereka perlu"...
"jadi awak perlu terima pengkhianat juga."
Awak menyebelahi Hospital Kapal sekarang, bermaksud...
awak musuh khidmat perubatan jarak jauh.
Mereka akan terima awak dengan tangan terbuka.
Saya akan jadi musuh yang paling kuat kepada sekutu.
- Apa awak buat? - Tidak nampak saya buat kopi?
- Apa awak buat sepanjang hari? - Kertas kerja.
- Semuanya berjalan lancar? - Ia mudah sahaja.
Bagaimana dengan awak?
- Saya tulis laporan. - Oh Tuhan.
Kenapa awak tulis laporan? Awak tidak buat salah.
Apa pun, selesa di sini tetapi beri tekanan.
Betul.
Jika saya ke tempat begini...
sebelum ke Hospital Kapal, saya pasti gembira.
Kenapa saya mahu kembali? Ia buat saya mabuk laut.
Betul.
Oh Tuhan.
Saya terfikir bagaimana keadaan semua warga emas.
Mereka akan okey, bukan?
Mereka ada pembantu.
Saya harap begitu.
(Pusat Kesihatan Pulau Haeshim)
- Saya rasa tidak. - Apa maksud awak?
- Helo? - Doktor, kita ada masalah besar.
Masalah besar?
Kenapa?
- Ia tidak berfungsi. - Kami tidak boleh gunakannya.
Ia rosak!
Encik, awak perlu caj.
Caj apa?
Doktor cakap dia tidak nampak muka saya.
Tolong pandang kamera.
Tiada kamera di sini.
Awak mengusik kami atau apa?
Saya mungkin tidak tahu membaca atau menulis...
tetapi saya tahu bagaimana rupa kamera.
Hei, lihat ini.
- Saya juga. - Ia juga tidak berfungsi.
Awak dengar?
Tolong buat sesuatu.
Ini akan buat saya sakit.
Saya dengar mereka hantar pembantu untuk warga emas.
Mereka belum tiba?
Mereka datang dan sudah pulang.
Mereka cuma cakap apa yang perlu...
walaupun warga emas tidak faham, mereka terus beredar.
Saya akan beritahu awak perincian pesakit paling penting dahulu...
- jadi tolong bantu mereka. - Okey. Teruskan.
Encik Park Sung Ryeol dan Cik Kang Jung Boon...
perlu ambil prekspripsi mereka hari ini.
Hospital akan hantar ubat ikut preskripsi, bukan?
Apa mereka cakap tentangnya?
Saya tidak pasti.
Awak rasa bagaimana?
Saya tidak boleh ke sana sekarang...
tetapi saya akan datang selepas kerja.
Saya akan bantu awak dengan pesakit.
Bila awak habis kerja?
5:00 petang.
Saya boleh sampai pukul 8:00 malam.
Sudah terlewat.
Kami cuba buka dari 10.00 pagi...
hingga 4.00 petang.
Oh Tuhan. Lupakannya.
Mereka mengamuk lagi.
Apa kita patut buat?
Kita patut ke sana.
Dia cakap ia sudah tutup nantu.
Pasti ada cara.
Baiklah.
Mari jumpa d lobi selepas kerja.
Kita perlu cepat untuk kejar feri terakhir.
Apa yang kapten dan Encik Chu buat?
Mereka tidak boleh selesaikan lebih cepat?
Gabenor!
Keluar sekarang!
Kami mahu bercakap secara berdepan!
Tuan! Gabenor!
Ini mengarut.
Dia di mana?
Ke mana lagi dia mahu pergi? Pasti dia di pejabatnya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Sangat hebat. Apa awak buat di sini?
Kenapa awak ke sini?
Saya mahu awak ikut saya.
- Ke mana? - Ikut sahaja.
Mari sini.
- Lepaskan saya! - Kenapa dengan awak?
- Ikut saya. - Tidak boleh.
Hospital Kapal ada masalah.
Hospital Kapal yang tidak guna itu.
Awak cuma ambil berat tentangnya, bukan?
Apa kita mahu buat?
Saya takut isterinya mungkin akan tumbuk dia nanti.
Mungkin saya patut hentikan mereka.
Tunggu di sini.
Jangan mengarut. Tidak perlu.
Hospital Kapal lebih penting daripada anak awak, bukan?
Kenapa? Ada sesuatu berlaku pada anak kita?
Akan ada jawatankuasa disiplin.
Anak kedua awak yang bijak, Dong Min...
tumbuk rakan sekelasnya dan buat giginya patah.
Sekolah mahu ibu bapa...
Awak okey?
Awak nampak agak pucat.
Berhenti bersikap seperti awak ambil berat tentang saya.
Berhenti berlakon dan ikut saya ke sekolahnya.
Kita akan ke sana dan...
Sayang.
Sayang!
- Sayang! - Dia okey?
Apa berlaku? Sayang!
Sayang!
(Hospital Kapal)